Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский
Суахили

unsauberes Geschäft

1 unsauberes Geschäft

прил.
патент. афера

Универсальный немецко-русский словарь > unsauberes Geschäft
2 sich in ein unsauberes Geschäft einlassen

мест.
общ. пуститься на аферы

Универсальный немецко-русский словарь > sich in ein unsauberes Geschäft einlassen
3 racket

I noun
(Sport) Schläger, der; (Tennis also) Racket, das
II noun
1) (disturbance, uproar) Lärm, der; Krach, der

make a racket — Krach od. Lärm machen

2) (dishonest scheme) Schwindelgeschäft, das (ugs.)

* * *
II ['rækit] noun
1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) der Krach

2) (a dishonest way of making money: the drug racket.) das Geschäft

* * *

rack·et¹

[ˈrækɪt]

I. n

1. SPORT Schläger m, Racket nt

badminton \racket Badmintonschläger m, Federballschläger m

squash/tennis \racket Squash-/Tennisschläger m

2. (game)

▪ \rackets pl Racketball nt kein pl

II. n modifier (handle, strings) Schläger-

\racket abuse Werfen nt des Schlägers

\racket case Schutzhülle f für den Schläger

\racket press Spanner m

rack·et²

[ˈrækɪt]

I. n ( fam)

1. no pl (din) Krach m, Lärm m

there was such a \racket going on outside, that... es war draußen so laut, dass...

stop that \racket! hör(t) auf mit dem Krach!, jetzt ist aber Schluss mit dem Radau! fam

to make [or kick up] a \racket Krach machen fam, lärmen

2. ( pej: dishonest scheme) unsauberes Geschäft

telephone chat lines are a bit of a \racket Chat Lines sind ziemliche Halsabschneiderei pej fam

drug-smuggling \racket Drogengeschäft nt

protection \racket Schutzgelderpressung f

to run a \racket ein [einträgliches] Geschäft betreiben

3. ( hum: business) Geschäft nt

the advertising/insurance \racket die Werbe-/Versicherungsbranche

II. vi lärmen, Krach machen

* * *
I ['rkɪt]
n (SPORT
for tennis etc) Schläger m II
n

1) (= uproar) Krach m, Lärm m, Krawall m (inf)

to make a racket — Krach etc machen

2) (inf: dishonest business) Schwindelgeschäft nt (inf), Gaunerei f (inf); (making excessive profit) Wucher m

the drugs racket — das Drogengeschäft

to be in on a racket — bei einer Gaunerei mitmischen (inf)

3) (inf: business, job) Job m (inf)

what's his racket? — was macht er? (inf)

what racket are you in? — was ist Ihr Job? (inf)

* * *

racket¹ [ˈrækıt] s

1. SPORT (Tennis- etc) Schläger m

2. pl (als sg konstruiert) Rakettspiel n

3. Schneeschuh m

racket² [ˈrækıt]

A s

1. Krach m, Radau m, Spektakel m, Lärm m

2. Wirbel m, Aufregung f

3. a) tolle Party, rauschendes Fest

b) Vergnügungstaumel m

c) Rummel m, Trubel m, Betrieb m (des Gesellschaftslebens):

go on the racket auf den Putz hauen, (herum)sumpfen (beide umg)

4. (harte) Nervenprobe, Schlauch m:

stand the racket umg

a) die Sache durchstehen,

b) die Folgen zu tragen haben,

c) für die Kosten aufkommen, bezahlen

5. sl

a) Schwindel m, Gaunerei f, Schiebung f umg

b) organisierte Erpressung

c) Racket n, Erpresserbande f

d) (einträgliches) Geschäft, Masche f

e) Beruf m, Branche f:

what’s his racket? was macht er beruflich?

B v/i

1. Krach machen, lärmen

2. meist racket about ( oder around) (herum-)sumpfen umg

* * *
I noun
(Sport) Schläger, der; (Tennis also) Racket, das
II noun
1) (disturbance, uproar) Lärm, der; Krach, der

make a racket — Krach od. Lärm machen

2) (dishonest scheme) Schwindelgeschäft, das (ugs.)

* * *

n.

Krawall -e m.

Schläger - m.

English-german dictionary > racket
4 афера

f dunkles Geschäft n; Schwindel m

* * *

афе́ра f dunkles Geschäft n; Schwindel m

* * *

афе́р|а

<-ы>

ж

1. разг Affäre f

2. (изме́на) Seitensprung m

* * *
n
1) gener. Abendteuer, Abenteuer, Affäre, Durchstecherei, Schwindelgeschäft, Hochstapelei

2) fin. Betrug

3) patents. unsauberes Geschäft

4) f.trade. Schwindel

Универсальный русско-немецкий словарь > афера
5 racket

rack·et

1. rack·et [ʼrækɪt] n

1) sports Schläger m, Racket nt;

badminton \racket Badmintonschläger m, Federballschläger m;

squash/tennis \racket Squash-/Tennisschläger m

2) ( game)

\rackets pl Racketball nt kein pl n

modifier (handle, strings) Schläger-;

\racket abuse Werfen nt des Schlägers;

\racket case Schutzhülle f für den Schläger;

\racket press Spanner m

2. rack·et [ʼrækɪt] n

( fam)

1) no pl ( din) Krach m, Lärm m;

there was such a \racket going on outside, that... es war draußen so laut, dass...;

stop that \racket! hör(t) auf mit dem Krach!, jetzt ist aber Schluss mit dem Radau! ( fam)

to make [or kick up] a \racket Krach machen ( fam), lärmen;

2) (pej: dishonest scheme) unsauberes Geschäft;

telephone chat lines are a bit of a \racket Chat Lines sind ziemliche Halsabschneiderei ( pej) ( fam)

drug-smuggling \racket Drogengeschäft nt;

protection \racket Schutzgelderpressung f;

to run a \racket ein [einträgliches] Geschäft betreiben;

3) (hum: business) Geschäft nt;

the advertising/insurance \racket die Werbe-/Versicherungsbranche

English-German students dictionary > racket
6 einlassen

1. * vt
1) впускать; напускать ( воду)

die Schuhe lassen Wasser ein — ботинки пропускают воду

den Zug einlassen — принимать поезд ( на станцию)

2) вставлять; вклеивать; врезать, загонять, всаживать

die Ständer in den Boden einlassen — спорт. установить стойки

3)

den Fußboden einlassen — бав. натирать паркет ( воском)
2. * vi
садиться, давать усадку ( о тканях)
3. * (sich)
1) (in A, auf A) пускаться (на что-л.); принимать участие (в чём-л.; б. ч. в отрицат. смысле)

sich auf Unterhandlungen einlassen — вступать в переговоры

sich in lange Auseinandersetzungen einlassen — пространно обсуждать что-л., рассуждать о чём-л., пускаться в рассуждения

sich in ein Gespräch mit j-m einlassen — вступать в разговор с кем-л.

sich in ein unsauberes Geschäft einlassen — пуститься на аферы

auf so etwas lasse ich mich nicht ein — на это я не пойду, в это дело я не вмешиваюсь

2) ( mit D) связываться (с кем-л.)

БНРС > einlassen
7 пуститься на аферы

v
gener. sich in ein unsauberes Geschäft einlassen

Универсальный русско-немецкий словарь > пуститься на аферы
8 афера

Schwindel m, Betrug m, unsauberes Geschäft

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > афера
9 impaniare

impaniare

impaniare [impa'nia:re]

I verbo transitivo

1 (spalmare di pania) mit Vogelleim bestreichen

2 (figurato: ingannare) hereinlegen, anschmieren familiare leimen slang, gergo
II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (uccelli) auf Leimruten hängen bleiben

2 (figurato: impastoiarsi) sich verfangen; impaniare-rsi in un affare poco pulito sich in ein unsauberes Geschäft hineinziehen lassen

Dizionario italiano-tedesco > impaniare

10 impaniarsi in un affare poco pulito

impaniarsi in un affare poco pulito

sich in ein unsauberes Geschäft hineinziehen lassen

Dizionario italiano-tedesco > impaniarsi in un affare poco pulito

11 шашма

ша̀шм|а ж., -и 1. ( бъркотия) Durcheinander n o.Pl., Verwirrung f, -en; 2. ( непознат предмет) Zeug n, -e; 3. ( шмекерия) unsauberes Geschäft n, -e, Betrug m, Betrüge.

Български-немски речник > шашма

12 nečist

unrein, unreinlich, unsauber, unlauter, schmutzig, schmierig; n. glas unreine Stimme; unreiner Ton m; n. posao unsauberes Geschäft n (unlautere Machenschaft f)

Hrvatski-Njemački rječnik > nečist

13 geschæft

geschæft, gesjæft [ɡe'sjɛfd] <-en; -er> fam (unsauberes) Geschäft n

Dansk-tysk Ordbog > geschæft

14 gesjæft

geschæft, gesjæft [ɡe'sjɛfd] <-en; -er> fam (unsauberes) Geschäft n

Dansk-tysk Ordbog > gesjæft

15 unsauber

unsauber oren; fig skum;

ein unsauberes Geschäft en skum affär;

eine unsaubere Arbeit ett slarvigt gjort arbete

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > unsauber

16 далавера

далаве́р|а ж., -и разг. unsauberes/krummes Geschäft n, -e; Въртя далавери Unsaubere Geschäfte machen.

Български-немски речник > далавера

См. также в других словарях:

Kuh — Kuh: Der altgerm. Tiername mhd., ahd. kuo, niederl. koe, engl. cow, schwed. ko beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *gu̯ōus »(weibliches, männliches) Rind«, vgl. z. B. aind. gáuḥ »Rind; Kuh; Stier«, griech. boūs… … Das Herkunftswörterbuch

Kuhhandel — Kuh: Der altgerm. Tiername mhd., ahd. kuo, niederl. koe, engl. cow, schwed. ko beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *gu̯ōus »(weibliches, männliches) Rind«, vgl. z. B. aind. gáuḥ »Rind; Kuh; Stier«, griech. boūs… … Das Herkunftswörterbuch

Schiebung — die Schiebung, en (Oberstufe) ugs.: unsauberes Geschäft Synonyme: Schwatzmarktgeschäft, Schiebergeschäft (ugs.) Beispiel: Er hatte während der Wirtschaftskrise ein Vermögen durch Schiebungen gemacht … Extremes Deutsch

Gewerbe — Industriezweig; Branche; Industrie; Arbeit; Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Profession; … Universal-Lexikon

Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unsauberes Geschäft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unsauberes Geschäft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: